Sahih al-Bukhari, hadith 929
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Adam har berättat för oss, han sade: Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från az-Zuhri, från Abu Abdullah al-Agharr, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:
"När det är fredag ställer sig änglarna vid moskéns dörrar och skriver ner namnen på dem som kommer i turordning efter deras ankomst. Den som kommer tidigast liknar den som offrar en kamel, därefter den som offrar en ko, sedan en bagge, sedan en höna och slutligen ett ägg. När imamen träder fram viker de ihop sina blad och lyssnar till åminnelsen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som kommer tidigt till fredagsbönen får större belöning.
De på varandra följande tidsperioder då människor anländer före fredagsbönen. Den tidiga ankomsten liknas vid en större offergåva.
Änglarna slutar anteckna ankomster när imamen visar sig för fredagsbönen.
Här syftar detta på predikan och förmaningen under fredagsbönen.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår de nämnda offergåvorna som en jämförelse av belöning: ju tidigare någon kommer, desto större blir förtjänsten. Tidsperioderna följer på varandra, och uppräkningen uppmuntrar till att vara på plats före predikan. När imamen visar sig upphör antecknandet av ankomster, och änglarna ägnar sig åt att lyssna på predikan. Därför betonar rättsskolorna vikten av att komma tidigt och lyssna tyst. Den exakta indelningen av tidsperioderna diskuteras på olika sätt i kommentarerna.
- Planera fredagen så att du hinner till moskén i god tid före predikan.
- Om du kommer efter att imamen har visat sig, rikta uppmärksamheten mot predikan och undvik sådant som distraherar.
- Gör det till en vana att komma tidigt och använd den extra tiden till bön och stillsam gudsdyrkan.
Denna sahih-återberättelse behandlar samma tema och hjälper till att sätta uppmaningen att komma tidigt i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver en man som anlände medan Profeten ﷺ höll predikan och kompletterar riktlinjerna för närvaro under khutban.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.