Sahih al-Bukhari, hadith 930
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ". قَالَ لاَ. قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, och han sade att Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Jabir ibn Abdullah, som sade: En man kom in medan Profeten ﷺ höll fredagspredikan (khutba) inför folket. Profeten ﷺ frågade honom:
"Har du bett, si och så?" Mannen svarade: "Nej." Då sade Profeten ﷺ: "Res dig upp och be två rak'at."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som kommer in under fredagskhutban ber först två rakʿat.
Fredagspredikan som hålls före den gemensamma fredagsbönen.
Bönenheter; här avses två enheter av bön.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som kommer in i moskén under fredagspredikan ber två rakʿat tahiyyat al-masjid innan han sätter sig. Profeten ﷺ gav mannen den instruktionen trots att predikan redan hade börjat. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den exakta tillämpningen och betoningen, men traditionen är ett starkt belägg för att be dessa två rakʿat när man kommer in.
- Kommer du in i moskén under fredagspredikan, be två korta rakʿat innan du sätter dig.
- Håll bönenheterna korta så att du inte missar predikan i onödan.
- Förklara moskéns etikett lugnt och vänligt för den som kommer in.
Även denna sahih-tradition beskriver en man som kommer in under fredagspredikan och uppmanas att be två rakʿat.
Sahih al-Bukhari · #928 (Sahih)Denna tradition behandlar lyssnandet på predikan och hjälper till att förstå uppmärksamheten på khutban i samband med böneinstruktionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.