Sahih al-Bukhari, hadith 938
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss: Abu Ghassan berättade för oss: Abu Hazim berättade för mig, från Sahl, som sade: Det fanns en kvinna bland oss som odlade silq (en typ av grönsak) vid bäckkanterna på sin åker. När fredagen kom drog hon upp silq-växterna med rötterna och lade dem i en gryta. Därefter strödde hon över en handfull krossat korn, så att rötterna fick fungera som kött i rätten. När vi hade avslutat fredagsbönen brukade vi hälsa på henne, varpå hon bjöd oss på denna mat som vi åt med händerna. Vi längtade verkligen efter fredagarna just för hennes måltids skull.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En enkel fredagsmåltid samlade gemenskapen och uppskattades.
En bladgrönsak; i återberättelsen användes dess rötter i maträtten.
Den gemensamma bönen på fredagen som muslimer utför kring middagstid.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, framhåller att följeslagarna uppskattade enkla måltider och att gästfrihet inte är beroende av rikedom. Återberättelsen beskriver en tillåten, anspråkslös måltid efter fredagsbönen och visar hur gemensamma måltider stärker banden mellan människor. Den fastslår ingen särskild religiös status för maträtten eller för någon specifik måltid efter bönen.
- Dela med dig av det du har till grannar och besökare; en enkel måltid kan skänka stor glädje.
- Låt inte gästfrihet vara beroende av dyra rätter eller en stor budget.
- Använd fredagen till att umgås med andra efter bönen och stärka gemenskapen.
Denna återberättelse från Sahl beskriver samma enkla maträtt och nämner att gemenskapen åt hos en kvinna efter fredagsbönen.
Sahih al-Bukhari · #940 (Sahih)Anas berättar att följeslagarna åt tillsammans och vilade efter fredagsbönen; detta stämmer överens med den gemensamma måltiden i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.