Sahih al-Bukhari, hadith 940
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybaniberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Muhammad ibn Uqba al-Shaybani har berättat för oss: Abu Ishaq al-Fazari har berättat för oss, från Humayd, som sade: Jag hörde Anas säga:
"Vi brukade gå tidigt till fredagsbönen och därefter ta en middagsvila."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna gick tidigt till fredagsbönen och vilade sedan.
Den gemensamma bönen på fredagen, som föregås av predikan.
En kort vilostund efter middagsbönen eller omkring middagstid; den arabiska termen är qaylulah.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det var en lovvärd sedvänja bland följeslagarna att gå tidigt till fredagsbönen. Omnämnandet av deras vila mitt på dagen visar att tillbedjan och vardaglig vila kunde gå hand i hand. Återberättelsen gör inte vilan obligatorisk.
- Planera fredagen så att du kan gå till bönen i tid och utan att stressa.
- Vila efter dina åtaganden om det hjälper dig att ta dig igenom resten av dagen på ett bra sätt.
- Lämna utrymme för både tillbedjan och en balanserad vardagsrutin.
Även denna återberättelse nämner hur man deltog i fredagsbönen och vilade efteråt och utgör därför ett direkt komplement.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Denna berättelse beskriver en annan sedvänja kring middagsvila och måltid på fredagen och hjälper till att förstå vardagssammanhanget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.