De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 954

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Översättning

Anas berättade: Profeten ﷺ sade:

"Den som slaktar sitt offerdjur före eid-bönen ska slakta ett nytt." Då reste sig en man och sade: "Detta är en dag då man längtar efter kött", och han nämnde något om sina grannar. Det verkade som att Profeten ﷺ trodde honom. Mannen tillade sedan: "Jag har en ung get som är kärare för mig än köttet från två får." Profeten ﷺ gav honom då tillåtelse att slakta den som offer. Jag vet inte om detta undantag gällde endast honom eller även andra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Offret räknas först efter eidbönen, med ett begränsat undantag.

Förklaring av svåra ord
före bönen

Före eidbönen på offerhögtidens dag.

slakta på nytt

Frambära ett nytt offer efter att eidbönen har avslutats.

ung get

Ett ungt djur; återberättelsen nämner att Profeten ﷺ gav mannen tillåtelse att offra det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den föreskrivna tiden för offret börjar efter eidbönen. Den som slaktar före den tiden har inte fullgjort offret och måste slakta på nytt efter bönen. Mannen fick ett särskilt tillstånd att offra sin unga get, men Anas visste inte om undantaget gällde andra. Därför ska detta avsnitt inte betraktas som ett allmänt undantag från regeln. Rättsskolorna har olika uppfattningar om detaljerna kring offertiden, men betonar att offret måste ske inom den föreskrivna tiden.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före offret när eidbönen hålls i ditt lokalsamhälle och vänta tills bönen är över.
  2. Om du slaktade före eidbönen, frambär ett nytt offer efter bönen.
  3. Dela med grannar och behövande under eid, men låt inte medkänsla bli ett skäl att bortse från den föreskrivna tiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.