De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 966

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Översättning

Zakariyya ibn Yahya Abu as-Sukain har berättat för oss: Al-Muharibi har berättat för oss: Muhammad ibn Suqa har berättat för oss, från Sa'id ibn Jubair, som sade: Jag var tillsammans med Ibn Umar när ett spjutspets träffade honom i fotsulan så att hans fot fastnade i stigbygeln. Jag steg då ner och drog loss den, och detta skedde i Mina. Nyheten nådde al-Hajjaj, som kom för att besöka honom. Al-Hajjaj sade: 'Om vi bara visste vem som skadade dig!' Ibn Umar svarade: 'Det är du som har skadat mig.' Han frågade: 'Hur då?' Ibn Umar sade: 'Du har tillåtit att vapen bärs på en dag då de inte brukade bäras, och du har tillåtit att vapen förs in i det heliga området (Haram), trots att vapen tidigare aldrig fördes in där.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar höll al-Hajjaj ansvarig för att ha tillåtit vapen i Mina.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas och utför riter under hajj.

Haram

Det heliga området kring Mecka, som omfattas av särskilda regler och skydd.

Stigbygel

Ett stöd på sadeln där ryttaren placerar foten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att man bör vörda Harams helighet och de särskilda föreskrifter som gäller under hajjdagen. Ibn Umar konfronterar al-Hajjaj med hans ansvar som styresman: att tillåta vapen kan utsätta andra för fara. Traditionen ger inte i sig en fullständig juridisk genomgång av alla regler om vapenbärande; även andra texter samt omständigheter kring säkerhet och nödvändighet vägs in.

Lärdomar för idag
  1. Den som ansvarar för ett samhälle bör begränsa förutsebara risker och stå till svars för sina beslut.
  2. Respektera Meckas särskilda helighet och de föreskrifter som gäller under hajj.
  3. Påpeka orättvisor och fel i styret ärligt, även när den man tilltalar har makt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.