De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 964

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss, från Adi ibn Thabit, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ bad två rak'ah på Eid al-Fitr-dagen. Han bad varken före eller efter den. Därefter gick han till kvinnorna, åtföljd av Bilal, och befallde dem att ge allmosor. Då började de kasta fram sina gåvor; kvinnorna kastade sina örhängen och halsband.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter Eid-bönen uppmuntrade Profeten ﷺ kvinnorna att ge sadaqa.

Förklaring av svåra ord
raka'at

Bönenheter som en islamisk bön består av.

sadaqa

Frivillig välgörenhet som ges för att söka Allahs välbehag.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Eid-bönen består av två raka'at och att det enligt denna återberättelse inte finns någon fastställd sunnabön före eller direkt efter Eid-bönen på böneplatsen. Efter predikan vände sig Profeten ﷺ också särskilt till kvinnorna och uppmuntrade dem att ge allmosor. De rättsskolor som finns diskuterar Eid-predikans exakta form och status samt bönerna i anslutning till den utifrån flera återberättelser. Denna text betonar särskilt att kvinnor fick tillgång till religiös uppmuntran och möjlighet att ge sadaqa.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid på Eid att uppmärksamma välgörenhet utöver bönen.
  2. Gör religiös kunskap och praktiska uppmaningar tillgängliga för kvinnor.
  3. Ge sadaqa efter förmåga; även en liten värdefull ägodel kan bli en meningsfull gåva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.