De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 965

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, han sade: Zubayd har berättat för oss, han sade: Jag hörde al-Sha'bi berätta från al-Bara' ibn Azib, som sade: Profeten ﷺ sade:

"Det första vi gör på denna vår dag är att förrätta bönen, därefter återvänder vi och slaktar offret. Den som gör så har följt vår sunna, men den som slaktar innan bönen har endast skaffat kött till sin familj, och det räknas inte som ett giltigt offer." En man från ansarerna vid namn Abu Burda ibn Niyar sade då: "O Allahs sändebud ﷺ! Jag har slaktat, men jag har en ung get som är bättre än en äldre får." Profeten ﷺ svarade: "Låt den ersätta ditt tidigare offer, men detta undantag kommer inte att gälla eller vara tillräckligt för någon efter dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Offret vid Eid al-adha slaktas efter Eid-bönen och predikan.

Bakgrund och anledning

Abu Burda ibn Niyar berättade för Profeten ﷺ att han hade slaktat före bönen och frågade om han i stället fick offra en ung get. Profeten ﷺ tillät detta för just honom, men sade att undantaget inte skulle gälla någon efter honom.

Förklaring av svåra ord
Sunna

Profeten ﷺ:s väg och praxis.

Nusuk

En föreskriven handling av tillbedjan; här avses offer.

Ung get

Ett djur som ännu inte har uppnått den vanliga vuxenåldern för ett offerdjur.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna hadith att Eid-bönen ska föregå offer-slakten och att slakt före bönen inte räknas som Eid-offret. Abu Burda fick ett särskilt tillstånd att slakta en ung get, men Profeten ﷺ klargjorde att andra inte kan åberopa detta. Rättsskolorna diskuterar närmare regler om när offertiden börjar, men denna hadith anger bönen som gräns för den som deltar i Eid-bönen.

Lärdomar för idag
  1. Planera slakten av Eid-offret först efter att Eid-bönen har förrättats.
  2. Om du är osäker på om ett offer är giltigt, rådfråga en pålitlig lärd innan du slaktar ett djur.
  3. Det särskilda tillstånd som Abu Burda fick är inget allmänt undantag som tillåter att ett omoget djur används som offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.