Sahih al-Bukhari, hadith 967
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ. فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ.
Ahmad ibn Yaqub berättade för oss och sade: Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As berättade för mig, från sin far, som sade: Al-Hajjaj kom in till Ibn Umar medan jag var närvarande hos honom. Han frågade:
"Hur mår han?" Ibn Umar svarade: "Bra." Då frågade han: "Vem har sårat dig?" Ibn Umar svarade: "Den som beordrade att vapen skulle bäras på en dag då det är förbjudet att bära dem", och han syftade på Al-Hajjaj.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar tillrättavisade al-Hajjaj för att han bar vapen på en helig dag.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, härskaren som i berättelsen tilltalas angående sin order.
Att gå omkring beväpnad den dag som Ibn Umar syftar på; han sade att det då inte var tillåtet.
Lärda drar slutsatsen att heliga dagar förtjänar särskild vördnad och att det inte är tillåtet att kränka det skydd som gäller dem. Ibn Umar vände sig direkt till den ansvarige härskaren, vilket visar att uppriktiga råd får ges även till någon med makt. Texten nämner en dag då det var förbjudet att bära vapen, men anger inte vilken dag det var. Därför bör man inte utan ytterligare belägg utvidga uttalandet till ett allmänt förbud mot vapen under varje högtid.
- Respektera de särskilda reglerna för heliga dagar och undvik sådant som skadar deras trygghet eller värdighet.
- Påpeka orättvisor ärligt och behärskat, även när den ansvarige har stor makt.
- Kontrollera sammanhanget för ett religiöst uttalande innan du tillämpar det på andra dagar eller situationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.