De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 968

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Zubayd, från al-Sha'bi, från al-Bara', som sade: Profeten ﷺ höll en predikan för oss på offerdagen (Yawm al-Nahr) och sade:

"Det första vi börjar med på denna vår dag är att förrätta bönen och därefter återvända för att slakta våra offerdjur. Den som gör så har följt vår sunna. Men den som slaktar innan han har bett, det är endast kött som han har skyndat sig att ge åt sin familj, och det räknas inte som ett giltigt offer." Då reste sig min morbror Abu Burda ibn Niyar och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Jag slaktade innan jag bad, men jag har en ung get som är bättre än en äldre tacka." Profeten ﷺ svarade: "Låt den ersätta ditt tidigare offer – eller: Slakta den – men en ung get kommer aldrig efter dig att godtas som offer för någon annan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Offret under Eid al-Adha räknas som offer först efter Eid-bönen.

Bakgrund och anledning

Abu Burda ibn Niyar berättade att han slaktade före Eid-bönen. Profeten ﷺ tillät honom i stället att slakta en ung gethona, som ett särskilt undantag som inte gällde andra efter honom.

Förklaring av svåra ord
Offerdagen

Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då muslimer firar Eid al-Adha.

Sunna

Profeten ﷺ:s väg och praxis.

Nusuk

En föreskriven offerhandling som utförs i tillbedjan av Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Eid-bönen ska föregå offret och att slakt före bönen inte räknas som det föreskrivna Eid-offret. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av denna ordningsföljd. Den som slaktar för tidigt måste slakta igen efter bönen om hen vill utföra offret. Tillåtelsen för Abu Burda att offra en ung gethona var ett särskilt undantag, inte en allmän regel.

Lärdomar för idag
  1. Vänta med att slakta under Eid al-Adha tills Eid-bönen är avslutad.
  2. Kontrollera i förväg att offerdjuret uppfyller de gällande villkoren.
  3. Tillämpa inte ett särskilt tillstånd i en hadith som en allmän regel när Profeten ﷺ uttryckligen begränsade det till en person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.