Sahih al-Bukhari, hadith 98
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss, från Ayyub, som sade: Jag hörde 'Ata' säga: Jag hörde Ibn 'Abbas säga: Jag vittnar om Profeten ﷺ – eller så sade 'Ata': Jag vittnar om Ibn 'Abbas – att Allahs sändebud ﷺ kom ut tillsammans med Bilal. Han trodde att kvinnorna inte hade hört honom, så han förmanade dem och befallde dem att ge allmosor. Då började kvinnorna kasta sina örhängen och ringar, och Bilal samlade upp dem i hörnet av sitt kläde. Isma'il har också berättat från Ayyub, från 'Ata', från Ibn 'Abbas: Jag vittnar om Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undervisade kvinnorna separat och uppmuntrade dem att ge sadaqa.
En frivillig välgörenhetsgåva som hjälper andra och görs i sökandet efter Allahs välbehag.
Undervisning som uppmuntrar till det goda och varnar för det som är fel.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en lärare bör undersöka om budskapet har nått alla och vid behov undervisa en grupp separat. Återberättelsen visar också att kvinnor själva tog emot kunskap och kunde ge välgörenhet. Deras gåva av smycken är ett exempel på frivillig sadaqa; hadithen fastställer ingen allmän skyldighet att skänka smycken.
- När du undervisar, kontrollera att alla åhörare har kunnat höra och förstå budskapet.
- Gör välgörenhet konkret genom att ge något till någon som behöver stöd i dag.
- Se till att kvinnor har full tillgång till religionsundervisning och kan ställa frågor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.