De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 970

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, han sade: Malik ibn Anas har berättat för oss, han sade: Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi har berättat för mig, han sade: Jag frågade Anas när vi färdades från Mina till Arafat om talbiya: 'Hur brukade ni göra tillsammans med Profeten ﷺ?' Han svarade: 'Den som uttalade talbiya gjorde det utan att någon invände mot honom, och den som uttalade takbir gjorde det utan att någon invände mot honom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under pilgrimsfärden uttalades talbiya och takbir sida vid sida utan att någon klandrades.

Förklaring av svåra ord
Talbiya

Pilgrimens pilgrimsrop, med vilket hen uttrycker sin lydnad inför Allah.

Takbir

Att uttala ”Allahu akbar”, vilket betyder ”Allah är störst”.

Mina och Arafat

Mina och Arafat är platser som hör till hadjens ritualer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att pilgrimer under hadj kan uttala både talbiya och takbir, och att det finns utrymme för variation mellan dessa tillåtna former av åminnelse. Anas berättar att Profeten ﷺ inte klandrade någon av grupperna. Detta stöder tolerans inför skillnader i tillåten gudsdyrkan; det är inte ett skäl att åsidosätta andra regler för hadj.

Lärdomar för idag
  1. Klandra inte andra när de inom erkänd islamisk praxis väljer en annan tillåten form av dhikr.
  2. Använd de föreskrivna åminnelseorden under hadj och uttala dem med uppmärksamhet.
  3. Sök kunskap och belägg innan du klandrar någon när ni är oense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.