De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 971

Berättad av Umm Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Umm Atiyya

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Hans far, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Umar ibn Hafs har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för oss, från Asim, från Hafsa, från Umm Atiyya, som sade: Vi beordrades att gå ut på eid-dagen, till och med så att vi tog ut de ogifta flickorna från deras kammare, och även de menstruerande kvinnorna, så att de stod bakom männen och utropade takbir tillsammans med dem och åkallade Allah tillsammans med dem, i hopp om denna dags välsignelse och renhet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även kvinnor deltog i Eid-samlingen och i åkallelserna.

Förklaring av svåra ord
Takbir

Att uttala ”Allahu akbar” (Allah är störst).

Kvinnor som menstruerar

Kvinnor under menstruationen. De utför då inte bönen, men kunde närvara och minnas Allah.

Renande

Här avses andlig rening och förlåtelse för synder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kvinnor uppmuntras att närvara vid Eid-samlingen och delta i takbir och åkallelser. Kvinnor som menstruerar deltar i samlingen men stannar utanför böneutrymmet och utför inte Eid-bönen. Rättsskolorna diskuterar villkoren och gränserna för deltagande; traditionen betonar att kvinnor inte utestängs från den gemensamma åminnelsen av Allah.

Lärdomar för idag
  1. Ge kvinnor utrymme att minnas Allah tillsammans och göra åkallelser under Eid.
  2. Den som inte kan delta i bönen kan ändå närvara vid samlingen och fortsätta att minnas Allah.
  3. Ordna religiösa sammankomster så att alla kan delta tryggt och med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.