De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 973

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Översättning

Ibn Umar berättade: Profeten ﷺ brukade bege sig till böneplatsen, och en kort spjutstav ('Anaza) bars framför honom. Den placerades sedan i marken på böneplatsen framför honom, och han bad vänd mot den.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad eidbönen med en nedstucken ’anaza som sutra.

Förklaring av svåra ord
musalla

En öppen plats eller anvisad plats där eidbönen förrättas.

’anaza

Ett kort spjut eller en stav som sattes upprätt i marken.

sutra

Ett föremål framför den bedjande som fungerar som en synlig gräns för böneutrymmet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att placera en sutra framför imamen när man ber utomhus. ’Anazan fungerade som en gräns för bönen; traditionen beskriver en profetisk praxis men gör inte bruket av just detta föremål obligatoriskt. Rättsskolorna behandlar sutran som ett rekommenderat skydd för böneutrymmet, men har olika uppfattningar om dess exakta rättsliga status och detaljer.

Lärdomar för idag
  1. Placera ett tydligt föremål framför imamen som gräns för bönen när ni ber utomhus.
  2. Följ profetens praxis omsorgsfullt, men gör inte en rekommenderad handling obligatorisk utan belägg.
  3. Ta hänsyn till andras böneutrymme under eidbönen och undvik att gå framför dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.