De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 974

Berättad av Umm Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Atiyyah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Umm Atiyya, som sade: Vi beordrades att gå ut med de unga ogifta flickorna och de kvinnor som levde i avskildhet. Och från Ayyub, från Hafsa, med liknande innebörd. I Hafsas hadith lades det till att hon sade: De unga ogifta flickorna och de kvinnor som levde i avskildhet skulle gå ut, men de menstruerande kvinnorna skulle hålla sig borta från böneplatsen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnor uppmuntrades att gå ut tillsammans för att delta i Eid-bönen.

Förklaring av svåra ord
kvinnor som vanligen höll sig hemma

Kvinnor som vanligtvis vistades i den privata sfären och sällan gick ut.

böneplats

Platsen där församlingen förrättade Eid-bönen.

hålla sig vid sidan av

Att inte delta i bönen på böneplatsen; menstruerande kvinnor kunde däremot vistas på en plats intill.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kvinnor uppmanades att delta i Eid-sammankomsten, även unga kvinnor och de som vanligtvis stannade hemma. Kvinnor som menstruerar förrättar inte bönen och ska enligt den kompletterande ordalydelsen hålla sig borta från böneplatsen. Rättsskolorna diskuterar den exakta avgränsningen av platsen och reglerna för deltagande; återberättelsen betonar i alla händelser kvinnors breda närvaro vid Eid-sammankomsten.

Lärdomar för idag
  1. Gör Eid-sammankomster tillgängliga för kvinnor och inkludera dem aktivt i gemenskapens liv.
  2. Se till att det finns tydliga och lämpliga förutsättningar för Eid-bönen och respektera reglerna som gäller för menstruerande kvinnor.
  3. Bemöt deltagande i religiösa sammankomster med värdighet och ta hänsyn till varje persons omständigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.