De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 975

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

Översättning

Amr ibn Abbas har berättat för oss: Abd ar-Rahman har berättat för oss: Sufyan har berättat för oss, från Abd ar-Rahman, som sade: Jag hörde Ibn Abbas säga: Jag gick ut med Profeten ﷺ på dagen för id al-fitr eller id al-adha. Han förrättade bönen och höll sedan khutban. Därefter gick han till kvinnorna, förmanade dem, påminde dem om Allah och befallde dem att ge allmosor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter Eid-bönen undervisade Profeten ﷺ kvinnorna och uppmuntrade dem att skänka allmosor.

Förklaring av svåra ord
Eid-bönen

Den gemensamma bönen under fastbrytandets högtid eller offerhögtiden.

förmanade

Talade uppmuntrande och varnande för att stärka tron och ett gott uppförande.

allmosor

Frivillig välgörenhet som ges för att hjälpa andra.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Eid-predikan hålls efter bönen och att imamen vid behov kan tala separat till kvinnorna. Traditionen betonar också att religiös undervisning bör vara tillgänglig för kvinnor och att välgörenhet är en viktig gudstjänsthandling. Rättsskolorna diskuterar Eid-bönens exakta form och huruvida den är obligatorisk utifrån flera traditioner; denna text ensam avgör inte dessa detaljer.

Lärdomar för idag
  1. Se till att religiös undervisning når kvinnor direkt och är lättillgänglig för dem.
  2. Skapa utrymme för välgörenhet under högtider och ge efter förmåga till människor i nöd.
  3. Planera Eid-programmet så att bönen och den efterföljande predikan tydligt skiljs åt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.