De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 984

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hamid ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Översättning

Hāmid ibn ʿUmar har berättat för oss, från Hammad ibn Zayd, från Ayyub, från Muhammad, att Anas ibn Malik sade: ”Guds sändebud ﷺ förrättade bönen på offerdagen (Yawm al-Nahr) och höll därefter en predikan. Han beordrade att den som slaktat sitt offerdjur före bönen skulle upprepa slakten.” Då reste sig en man från ansarerna och sade: ”O Guds sändebud ﷺ! Jag har grannar – antingen sade han att de var i stort behov eller att de var fattiga – och jag slaktade före bönen. Jag har en ung honget som är mig kärare än två får.” Då gav Profeten ﷺ honom tillåtelse att låta den gälla som offer.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Offret vid Eid al-Adha är giltigt först efter Eid-bönen.

Förklaring av svåra ord
Nahr-dagen

Offerdagen, det vill säga Eid al-Adha.

Ansar

Invånarna i Medina som hjälpte de tidiga muslimerna från Mecka.

ung get

En ung gethona; mannen bad om tillstånd att slakta detta djur som offer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att offret är giltigt först efter Eid-bönen. Den som slaktar tidigare måste slakta på nytt för att fullgöra den föreskrivna offerhandlingen. Mannen fick i denna situation tillstånd att offra sin unga gethona eftersom han ville hjälpa sina behövande grannar. Rättsskolorna har olika uppfattningar om vissa detaljer kring villkoren för och tidpunkten för offret, men denna återberättelse klargör ordningen: bönen ska komma före offret.

Lärdomar för idag
  1. Planera att offra först efter Eid-bönen och följ vägledningen från de lärda på din ort.
  2. Tänk på människor i din närhet som har det svårt och dela köttet med dem.
  3. Om du är osäker på om ditt offer uppfyller villkoren, fråga en kunnig person innan du handlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.