Sahih Muslim, hadith 201
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Surayj ibn Yunus och Yaqub al-Dawraqi har berättat för oss; de sade: Hushaym har berättat för oss, från Sayyar, från al-Sha'bi, från Jarir, som sade:
"Jag svor trohetsed till Profeten ﷺ om att höra och lyda, varvid han lärde mig att säga: 'i den mån jag förmår', samt att ge uppriktigt råd till varje muslim." I sin version sade Yaqub: "Sayyar har berättat för oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lyd i den mån du förmår och önska uppriktigt alla muslimer det goda.
Att lova att följa Profeten ﷺ och rätta sig efter hans legitima anvisningar.
Lydnaden begränsas till vad en person faktiskt kan bära och genomföra.
Att handla ärligt och välvilligt för en annan persons bästa, utan bedrägeri eller egenintresse.
Lärda drar av detta slutsatsen att religiösa plikter fullgörs efter förmåga och att uppriktig välvilja gentemot muslimer är en viktig trosplikt. Tillägget om förmåga klargör att lydnad inte innebär ett krav att göra det omöjliga. Islamiska rättslärda tillämpar denna allmänna princip inom religionens regler.
- Fullgör dina religiösa och samhälleliga plikter omsorgsfullt, men erkänn ärligt vad som ligger utanför din förmåga.
- Ge andra råd med uppriktig avsikt, respektfulla ord och omsorg om deras välbefinnande.
- Önska alla muslimer det goda, även när ni tycker olika.
Denna sahih-tradition från Jarir behandlar också hans trohetsed till Profeten ﷺ och kompletterar sammanhanget kring lydnad och uppriktighet.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Denna sahih-tradition återger Jarirs trohetsed med en närbesläktad formulering och stöder temana lydnad och uppriktigt bemötande.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denna sahih-tradition lär att man utför påbud efter förmåga och undviker förbud, vilket anknyter till begränsningen ”så långt du förmår”.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.