Sahih Muslim, hadith 2148
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Anas
- 1Amr an‑Naqidberättade den för Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Amr an-Naqid berättade för mig, Affan ibn Muslim berättade för oss, Hammad ibn Salama berättade för oss, från Thabit, från Anas: När Umar ibn al-Khattab blev knivhuggen, började Hafsa klaga högt över honom. Då sade han: ”O Hafsa, har du inte hört Allahs sändebud ﷺ säga: ’Den som man klagar högt över kommer att straffas’?” Även Suhaib klagade högt över honom, varpå Umar sade: ”O Suhaib, visste du inte att den som man klagar högt över kommer att straffas?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar varnade för högljudd klagan över en döende eller avliden.
När Omar ibn al-Khattab blev knivhuggen klagade Hafsa och Suhaib högljutt över honom. Omar påminde dem om den varning han hade hört från Profeten ﷺ.
Att högljutt och uttryckligt klaga eller jämra sig över en döende eller avliden.
Återberättelsens formulering varnar för straff i samband med högljudd klagan.
Lärda förklarar att varningen gäller klagoritualer som islam förbjuder, såsom högljudd jämmer och protestrop mot Allahs beslut. Vanlig sorg och tårar är inte förbjudna. De lärda diskuterar formuleringen om att den avlidne straffas i relation till personens ansvar: varningen omfattar bland annat den som har tillåtit eller uppmuntrat högljudd klagan, inte den som saknade möjlighet att påverka den. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder högljudd klagan, men tillåter att man visar sorg utan förbjudna uttryck.
- Sörj en närstående med bön och tårar, men undvik högljudd klagan och förbjudna klagoritualer.
- Påminn familjemedlemmar vars sorg leder till högljudd klagan om islams riktlinjer på ett milt och respektfullt sätt.
- Be Allah om ståndaktighet och barmhärtighet för den avlidne, och erbjud de efterlevande praktisk hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.