Sahih Muslim, hadith 2149
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
Abdullah ibn Abu Mulaika berättade: Jag satt bredvid Ibn Umar och vi väntade på båren till Umm Aban, dotter till Uthman, och där fanns också Amr ibn Uthman. Under tiden kom Ibn Abbas, ledd av en vägvisare. Jag antar att han hade informerats om var Ibn Umar befann sig. Han kom fram och satte sig bredvid mig, så att jag satt mellan dem. Då hördes ett ljud av gråt från huset, varpå Ibn Umar sade – som om han antydde för Amr att han skulle resa sig och förbjuda dem:
"Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den döde straffas för sin familjs gråt.'" Abdullah uttryckte detta som en allmän regel. Ibn Abbas sade: När vi var med de troendes befälhavare, Umar ibn al-Khattab, och nådde Baida', fick vi syn på en man som rastade under ett träd. Han sade till mig: "Gå och ta reda på vem den mannen är." Jag gick dit och fann att det var Suhaib. Jag återvände till honom och sade: "Du befallde mig att ta reda på vem det var, och det är Suhaib." Han sade: "Säg åt honom att ansluta till oss." Jag sade: "Han har sin familj med sig." Han svarade: "Även om han har sin familj med sig" – och ibland sade Ayyub: "Säg åt honom att ansluta till oss." När vi anlände dröjde det inte länge förrän de troendes befälhavare blev sårad. Då kom Suhaib gråtande och ropade: "Åh min broder! Åh min följeslagare!" Umar sade: "Vet du inte, eller har du inte hört, att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den döde straffas för en del av sin familjs gråt'?" Abdullah uttryckte det allmänt, medan Umar specificerade "för en del av". Jag reste mig då och gick till Aisha och berättade för henne vad Ibn Umar hade sagt. Hon svarade: "Nej, vid Allah! Allahs sändebud ﷺ sade aldrig att 'den döde straffas för någons gråt'. Däremot sade han: 'Allah ökar den otrognes straff genom hans familjs gråt över honom. Och det är Allah som får en att skratta och gråta, och ingen bärandes börda ska bära en annans börda.'" Ayyub sade att Ibn Abu Mulaika berättade att al-Qasim ibn Muhammad sade: När Aisha fick höra om Umars och Ibn Umars uttalanden, sade hon: "Ni berättar för mig från personer som varken är lögnare eller misstänkta för lögn, men hörseln kan missta sig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelser om sorg kräver noggrann förklaring och jämförelse mellan källor.
Berättelsen beskriver hur Ibn Umar och Ibn Abbas var vid Umm Abans begravning när klagan hördes från huset. Ibn Abbas mindes också hur Umar talade till Suhayb efter att denne gråtande hade ropat på Umar.
Högljuden och klagande sorg, till exempel jämmerrop.
Varje människa ansvarar för sina egna handlingar.
En form av återberättande där en länk i kedjan av återberättare inte nämns; här beskriver texten hur Ibn Umar återgav uttalandet i allmänna ordalag.
Lärda jämför de olika formuleringarna. Aisha klargjorde att det handlade om den icke-troende vars straff förvärras av familjens klagan; hon hänvisade också till principen att ingen bär någon annans börda. Därför skiljer lärda mellan förbjuden klagan och högljudd jämmer å ena sidan, och vanliga tårar och sorg å den andra. För att förklara berättelsen måste man uppmärksamma sammanhanget och de exakta ordalagen, utan att hålla de efterlevande ansvariga för någon annans synder.
- Trösta de efterlevande med ord och närvaro, utan att uppmuntra högljudd klagan eller jämmerrop.
- Dra inte en allmän slutsats från en enda formulering: jämför berättelserna och uppmärksamma följeslagarnas förklaringar.
- Be om förlåtelse för den avlidne och undvik anklagelser som lägger ansvaret för andras handlingar på de efterlevande.
Denna sahih-berättelse beskriver Suhaybs sorg när Umar skadades och Umars reaktion på gråten.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)Denna berättelse återger en annan överföringsväg för samtalet kring begravningen och Aishas förklaring.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denna sahih-berättelse behandlar sorgen över en avliden och hjälper till att skilja sorg från förbjudna klagoritualer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.