Sahih Muslim, hadith 2180
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا . ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا . فَتَصَدَّقَ بِهَا
Ali ibn Hujr as-Sa'di berättade för mig, Ali ibn Mushir informerade oss, Hisham ibn Urwa berättade för oss, från sin far, från Aisha, som sade: Allahs sändebud ﷺ sveptes först i en yemenitisk mantel som tillhörde Abdullah ibn Abi Bakr, men den togs sedan av honom och han sveptes istället i tre vita yemenitiska bomullstycken från Sahul, utan vare sig skjorta eller turban. Då lyfte Abdullah upp manteln och sade: 'Jag skulle vilja svepas i denna.' Men sedan sade han: 'Hur kan jag svepas i något som Allahs sändebud ﷺ inte slutligen sveptes i?' Därefter skänkte han bort den som allmosa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sveptes i tre enkla vita tygstycken.
Tygstycken som en avliden sveps i.
En plats i Jemen, känd för tygerna som tillverkades där.
Ett rikt eller välgjort klädesplagg; här en jemenitisk dräkt.
Lärda drar slutsatsen att en svepning får vara enkel och att tre tygstycken utan skjorta eller turban är tillräckligt för en man. Hadithen föreskriver ingen lyxig svepning. Abdullahs gåva visar också välgörenhetens förtjänst och att man kan avstå från ägodelar av vördnad för Profeten ﷺ. Rättsskolorna diskuterar fler detaljer om tygstyckenas antal och utformning, men enkelhet förblir en viktig grundprincip.
- Välj en enkel svepning vid en begravning och undvik onödiga utgifter.
- Skänk bort användbara ägodelar när de kan komma andra till nytta.
- Visa vördnad för Profeten ﷺ genom att uppskatta hans föredöme i enkelhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.