Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 24

Berättad av Al-Musayyib ibn Hazn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏} ‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏} ‏‏.‏

Översättning

Harmla ibn Yahya al-Tujibi berättade för mig, Abdullah ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab, som sade: Said ibn al-Musayyib meddelade mig, från sin far, som sade: När Abu Talibs död närmade sig kom Allahs sändebud ﷺ till honom och fann att Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira var närvarande. Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Min onkel, säg ’La ilaha illa Allah’, ett ord som jag kan vittna för dig med inför Allah.” Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya sade: ”Abu Talib, vill du överge Abd al-Muttalibs religion?” Allahs sändebud ﷺ fortsatte att uppmana honom och upprepade dessa ord för honom, tills Abu Talib i sitt sista yttrande till dem fastslog att han höll sig till Abd al-Muttalibs religion och vägrade att säga ’La ilaha illa Allah’. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Vid Allah, jag skall sannerligen be om förlåtelse för dig så länge jag inte förbjuds att göra det.” Därefter uppenbarade Allah den Majestätiske och Höge: {Det anstår inte profeten och de troende att be om förlåtelse för avgudadyrkarna, även om de vore deras närmaste anhöriga, efter att det har blivit klart för dem att dessa är eldens invånare.} Och Allah den Höge uppenbarade angående Abu Talib och sade till Sitt sändebud ﷺ: {Du kan sannerligen inte vägleda den du älskar, men Allah vägleder den Han vill, och Han vet bäst vilka som är rättledda.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ kunde inte leda Abu Talib till tron; vägledningen tillhör Allah.

Bakgrund och anledning

När Abu Talib låg för döden bad profeten ﷺ honom att uttala trosbekännelsen. Abu Jahl och Abdullah ibn Abi Umayya uppmanade honom att hålla fast vid Abd al-Muttalibs religion. Abu Talib vägrade, och därefter uppenbarades de verser som nämns.

Förklaring av svåra ord
La ilaha illa Allah

Det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.

Vägledning

Att visa någon vägen till tron och leda personens hjärta till tro; i slutändan är detta Allahs sak.

Månggudadyrkare

Människor som dyrkar andra gudar eller sätter medgudar vid Allahs sida.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ kunde förklara sanningen för människor och inbjuda dem till den, men att endast Allah leder hjärtan till tron. Verserna klargör också att man inte ber om förlåtelse för någon som man vet dog som icke-troende. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att denna bedömning följer av uppenbarelsen. Hadithen ger inte stöd för att uttala sig om enskilda personers slutliga öde utan belägg.

Lärdomar för idag
  1. Bjud in familj och andra till tawhid med tålamod och visdom, utan att tro att du kan förändra deras hjärtan.
  2. Be Allah om ståndaktighet och vägledning, särskilt när du utsätts för påtryckningar från omgivningen.
  3. Låt inte ett avvisande göra dig modlös: din uppgift är att tydligt förmedla sanningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.