Sahih Muslim, hadith 25
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ} الآيَةَ .
Muhammad ibn Abbad och Ibn Abi Umar har berättat för oss; de sade: Marwan har berättat för oss, från Yazid – det vill säga Ibn Kaysan – från Abu Hazim, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till sin farbror när han låg på sin dödsbädd: 'Säg: Det finns ingen gud utom Allah, så att jag kan vittna för dig med detta på Uppståndelsedagen.' Men han vägrade. Då uppenbarade Allah versen: {Du kan inte vägleda den du älskar}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade sin farbror att uttala trosbekännelsen, men vägledningen tillhör Allah.
Abu Huraira berättar att profeten ﷺ uppmanade sin farbror, som låg på sin dödsbädd, att uttala trosbekännelsen. Farbrodern vägrade, och därefter uppenbarades versen: ”Du kan sannerligen inte vägleda den du älskar, men Allah vägleder den Han vill” (Koranen 28:56).
Trosbekännelsen: det finns ingen gud som har rätt att dyrkas utom Allah.
Här betyder det att föra någon till tron och få personens hjärta att ta emot sanningen.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ uppriktigt får kalla människor till tron, men att endast Allah vägleder deras hjärtan. Trosbekännelsen är mycket viktig, även i livets slutskede. Kommentaren till Koranen 28:56 betonar också att kärlek till någon i sig inte garanterar att personen blir vägledd.
- Bjud in människor till tron med omsorg och uppriktighet, utan att tro att du kan styra deras hjärtan.
- Gör trosbekännelsen och dess innebörd välbekanta innan en kris uppstår.
- Fortsätt be om vägledning för dina närstående och överlåt utgången åt Allah.
Även denna tradition handlar om farbroderns reaktion på profetens ﷺ uppmaning och klargör sammanhanget kring hans sista stunder.
Sahih Muslim · #23 (Sahih)Denna tradition tar upp uttrycket ”La ilaha illa Allah” och hjälper till att sätta dess innebörd och betydelse i perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.