Sahih Muslim, hadith 285
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " . هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ " وَشَقَّ وَدَعَا " بِغَيْرِ أَلِفٍ .
Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Abu Muawiya har meddelat oss; och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu Muawiya och Waki’ har berättat för oss; och Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss alla från al-A’mash, från Abdullah ibn Murra, från Masruq, från Abdullah som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som slår sig på kinderna, river sönder sina kläder eller utropar jahiliyyans paroller tillhör inte oss.” Detta är Yahyas hadith. Vad gäller Ibn Numayr och Abu Bakr så sade de: ”och rev sönder och utropade” utan alif.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende undviker att skada sig själv och att använda uttryck från okunnighetens tid i sorgen.
Att slå sig själv av sorg, en form av överdriven sorgemanifestation.
Att riva sönder kläder vid halsen som ett uttryck för sorg.
Uttalanden som hör till seder från tiden före islam, till exempel uppmaningar till stamhat eller motstånd mot Allahs beslut.
Klassiska lärda förklarar att uttrycket ”inte av oss” är en allvarlig varning, men att det inte automatiskt innebär att någon lämnar islam. De förbjudna handlingarna är att slå sig i ansiktet, riva sönder kläder och uttala ord som strider mot tron och tålamodet. Vanlig sorg och tårar är inte förbjudna. Den troende bör då vakta sin tunga och inte handla på ett sätt som Allah ogillar.
- Sörj en förlust, men slå inte dig själv och riv inte sönder dina kläder.
- Undvik under sorgen ord som förnekar Allahs beslut eller väcker fientlighet.
- Stöd den sörjande genom att lugnt finnas där och säga sådant som stärker tålamod och hopp.
Denna återberättelse behandlar närliggande uttryck för överdriven sorg och klargör att tålamod och underkastelse förväntas vid förlust.
Sahih Muslim · #284 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse tar upp sorgebeteende och kompletterar varningen mot självskada och förbjudna sorgeslagord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.