Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 334

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss – och lydelsen är Abu Bakrs; Ishaq sade: Sufyan informerade oss, medan de andra två sade: Ibn Uyayna berättade för oss – från Abu az-Zinad, från al-A’raj, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah, den Majestätiske och Höge, har sagt: ’När Min tjänare överväger att begå en synd, skriv då inte ner den mot honom. Men om han faktiskt utför den, skriv då ner den som en enda synd. Och när han överväger att göra en god gärning men inte utför den, skriv då ner den som en god gärning. Om han däremot utför den, skriv då ner den som tio goda gärningar.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah belönar goda handlingar frikostigt och räknar inte en ond handling förrän den har utförts.

Förklaring av svåra ord
avsikt

Ett beslut eller en stark vilja att göra något.

uppteckna

Skriva in en handling i en persons handlingsregister.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en outförd ond avsikt inte skrivs upp som en synd, medan en ond handling som faktiskt utförs räknas som en enda synd. En uppriktig avsikt att göra gott belönas även om handlingen inte blir av; om den genomförs ger den minst tio goda gärningar. Lärda diskuterar också att det är skillnad mellan att avstå från en god handling på grund av oförmåga och att medvetet välja bort den. Belöningen understryker Allahs barmhärtighet och värdet av uppriktiga avsikter.

Lärdomar för idag
  1. Fatta i dag en uppriktig avsikt att göra något gott, även om du ännu inte vet om du kan genomföra det.
  2. Stanna upp vid en ond impuls innan den övergår i handling och be Allah om hjälp.
  3. Gör goda handlingar med insikten att Allah belönar dem rikligare än deras antal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.