Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 335

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ayyub, Qutayba och Ibn Hujr har berättat för oss: Ismail – son till Jafar – har berättat för oss från al-Ala, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah den Allsmäktige och Upphöjde har sagt: ’När Min tjänare avser att göra en god gärning men inte utför den, skriver Jag upp den som en god gärning för honom. Om han däremot utför den, skriver Jag upp den som tio till sjuhundra goda gärningar. När han avser att begå en synd men inte gör det, skriver Jag inte upp den mot honom. Men om han begår den, skriver Jag endast upp den som en enda synd.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah belönar goda avsikter och räknar inte synder som inte har begåtts.

Förklaring av svåra ord
avsikt

Ett beslut eller en uppriktig vilja att göra något.

tio till sjuhundra gånger

Belöningen för en utförd god handling kan mångfaldigas; Allah avgör hur mycket den ökar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att en uppriktig avsikt att göra en god handling belönas även om den inte genomförs. Den som utför den goda handlingen får minst tiofaldig belöning, och Allah kan öka den ytterligare. En avsedd synd som inte begås skrivs inte ned som en synd; att medvetet avstå från den för Allahs skull är dessutom en lydnadshandling. Den som faktiskt begår synden får en synd nedtecknad, men vägen till ånger och förlåtelse står öppen.

Lärdomar för idag
  1. Fatta i dag en uppriktig avsikt att göra något gott och omsätt den i handling.
  2. Avstå från en synd för Allahs skull och vänd dig till Honom om du ändå begår ett misstag.
  3. Förakta inte en liten god handling: Allah kan mångdubbla dess belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.