Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3908

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr och Zuhayr ibn Harb har alla berättat för oss: Sufyan ibn Uyayna berättade för oss, från Ibn Jurayj, från Ata, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd muhaqala, muzabana, mukhabara samt försäljning av frukt innan dess mognad är uppenbar. Frukt får inte säljas annat än mot dinarer och dirhamer, med undantag för araya.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förbjuder riskfyllda skördetransaktioner och försäljning av omogen frukt.

Förklaring av svåra ord
Al-muhaqala

Ett förbjudet byte där stående spannmål på fältet byts mot en uppmätt mängd skördad spannmål.

Al-muzabana

Ett byte där färsk frukt på trädet byts mot torkad frukt medan mängderna är osäkra.

Al-mukhabara

Ett avtal där en markägare låter någon bruka jorden mot en andel av skörden; de exakta formerna och reglerna skiljer sig mellan rättsskolorna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda kopplar de förbjudna transaktionerna till osäkerhet, risk för att någon missgynnas och tvister. Försäljningen av frukt skjuts upp tills det är tydligt att den har mognat och går att använda. Undantaget för al-‘araya gäller ett särskilt och begränsat byte av dadlar; lärda diskuterar villkoren för detta ingående. Rättsskolorna skiljer sig åt när det gäller den exakta avgränsningen av vissa avtalsformer, men betonar att handel ska vara tydlig och rättvis.

Lärdomar för idag
  1. Ange i förväg tydligt vilken vara och vilken mängd som ska levereras i ett skördeavtal.
  2. Sälj inte frukt om det fortfarande är osäkert om den är mogen och användbar.
  3. Välj ett transparent avtal om du är osäker och fråga en kunnig lärd om villkoren för en viss transaktion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.