Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3920

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn Numayrberättade den för Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans farأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Abd al-Malik har berättat för oss, från Ata, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som äger mark bör odla den. Om han inte förmår odla den eller är oförmogen till det, bör han upplåta den åt sin muslimske broder utan att ta ut hyra av honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som inte själv brukar sin mark bör låta andra använda den utan avgift.

Förklaring av svåra ord
låta någon använda

Tillåta någon att bruka marken utan att ta ut arrende.

arrende

Ersättning som en användare betalar för att nyttja mark.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen uppmuntrar till att jordbruksmark används produktivt och att en muslimsk broder får bruka den utan kostnad när ägaren inte själv kan göra det. Lärda diskuterar denna text tillsammans med andra återberättelser om arrende av mark. Den rättsliga bedömningen beror också på avtalets utformning och övriga belägg. Kärnan här är generositet och att förhindra att användbar mark lämnas obrukad.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte bördig mark ligga obrukad om någon annan kan odla den.
  2. Hjälp den som inte själv kan odla genom att låta personen använda marken utan kostnad.
  3. Klargör i förväg vem som står för kostnaderna och vad båda parter går med på när ni avtalar om mark.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.