Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3931

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hasan ibn Ali al-Hulwani har berättat för oss, Abu Tawba har berättat för oss, Muawiya har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som äger mark ska odla den eller upplåta den åt sin broder. Om denne vägrar, ska han behålla sin mark."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Obrukad jordbruksmark bör odlas eller upplåtas åt någon annan.

Förklaring av svåra ord
upplåta nyttjandet

Låta någon annan använda marken utan att överföra äganderätten.

hans broder

Här avses en medmänniska, den person som markägaren erbjuder att använda jorden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser detta som en uppmaning att använda jordbruksmark produktivt och låta andra dra nytta av den. Ägaren behåller marken om han inte vill upplåta nyttjandet. Traditionen nämner utlåning eller kostnadsfri upplåtelse av nyttjanderätten; den fastställer inte i sig alla villkor för arrende av jordbruksmark. Rättsskolorna behandlar sådana avtal mer ingående utifrån andra traditioner och juridiska regler.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte lämplig mark ligga obrukad om du själv kan odla den.
  2. Erbjud obrukad mark till någon som kan odla den och dra nytta av den.
  3. Klargör villkoren i förväg och se till att de är rättvisa när ni avtalar om markanvändning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.