Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3932

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwaniberättade den för Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Översättning

Al-Hasan al-Hulwani berättade för oss, Abu Tawba berättade för oss, Muawiya berättade för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, att Yazid ibn Nuaym meddelade honom att Jabir ibn Abdullah hade informerat honom om att han hörde Allahs sändebud ﷺ förbjuda muzabana och huqul. Jabir ibn Abdullah sade: Muzabana är att sälja frukt mot torkade dadlar, och huqul är uthyrning av mark.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd vissa former av byteshandel och uthyrning av jordbruksmark.

Förklaring av svåra ord
Muzabana

Ett byte där färsk frukt byts mot torkade dadlar.

Huqul

Uthyrning av jordbruksmark, enligt Jabirs förklaring av termen här.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med texter som närmare förklarar vissa former av markuthyrning. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan tillåten uthyrning med en bestämd ersättning och avtal där avkastningen är oklar eller omtvistad. Bytet av färsk frukt mot en viss mängd torkade dadlar hör till förbjudna transaktioner eftersom det råder osäkerhet om mängderna är likvärdiga.

Lärdomar för idag
  1. Ange i förväg tydligt vilka varor och mängder som ska bytas.
  2. Bestäm en tydlig ersättning när mark hyrs ut och undvik villkor som kan leda till osäkerhet eller tvister.
  3. Be en pålitlig lärd om råd innan du undertecknar ett komplicerat handelsavtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.