Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3934

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu at‑Tahirberättade den för Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Översättning

Abu al-Tahir berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss, Malik ibn Anas meddelade mig, från Dawud ibn al-Husayn, att Abu Sufyan, mawla till Ibn Abi Ahmad, berättade för honom att han hörde Abu Sa'id al-Khudri säga: Allahs sändebud ﷺ förbjöd muzabana och muhaqala. Muzabana innebär köp av frukt som fortfarande sitter på palmerna, och muhaqala innebär uthyrning av jordbruksmark.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd transaktioner med osäkerhet kring skörd och arrende av mark.

Förklaring av svåra ord
Muzabana

Försäljning av frukt som fortfarande hänger på dadelpalmerna.

Muhaqala

I texten beskrivs detta som att arrendera mark.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar dessa termer inom reglerna för jordbruks- och försäljningsavtal. Förklaringarna av muhaqala skiljer sig åt i traditionerna och de juridiska diskussionerna. Lärda kopplar förbudet till avtalsformer där ersättningen eller den skörd som ska levereras är osäker. De rättsliga skolorna utvecklar villkoren för giltigt markarrende och försäljning ytterligare, med tydlighet kring rättigheter och skyldigheter som central princip.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens tydligt om vad som säljs eller arrenderas och vad som ska betalas innan en jordbruksaffär ingås.
  2. Undvik överenskommelser där skördens mängd eller rätten till den är oklar.
  3. Be en expert på islamisk handelsrätt om råd om du är osäker på en avtalsform.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.