Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3942

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Husayn – det vill säga ibn Hasan ibn Yasar – berättade för oss, Ibn Awn berättade för oss från Nafi', att Ibn Umar brukade arrendera ut jord. Han sade:

"Jag blev underrättad om en hadith från Rafi' ibn Khadij." Han sade: "Då tog han mig med sig till honom." Han sade: "Rafi' återgav från några av sina farbröder, vari nämndes att Profeten ﷺ förbjöd arrende av jord." Ibn Umar övergav då detta och arrenderade inte längre ut jorden.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar slutade arrendera ut mark efter att ha fått höra om ett profetiskt förbud.

Förklaring av svåra ord
arrendera ut mark

Att låta någon annan använda mark mot betalning eller en överenskommen andel.

Rafi' ibn Khadij

En av Profetens ﷺ följeslagare, som förmedlade återberättelsen om arrendering av jordbruksmark.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar återberättelserna om arrendering av mark tillsammans. Vissa former förbjöds, exempelvis avtal där avkastningen var oklar eller osäker; andra former är tillåtna när ersättning och villkor är tydligt angivna. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande de exakta gränserna. Ibn Umars exempel visar att en troende bör vara villig att ändra sin praxis när han får kännedom om tillförlitlig profetisk vägledning.

Lärdomar för idag
  1. Ompröva en invand vana när du får tillförlitliga religiösa belägg.
  2. Ange ersättning och villkor tydligt i förväg vid marktransaktioner.
  3. Be sakkunniga om vägledning när återberättelser om en affärspraxis verkar ange olika regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.