Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3949

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi ibn Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för mig, Abū Mushir meddelade oss, Yaḥyā ibn Ḥamza berättade för mig, Abū ʿAmr al-Awzāʿī berättade för mig, från Abū an-Najāshī, frigiven slav till Rāfiʿ ibn Khadīj, från Rāfiʿ, att Zuhayr ibn Rāfiʿ – som var hans farbror – sade: ”Zuhayr kom till mig och sade: ’Guds sändebud ﷺ har förbjudit en sedvana som var till nytta för oss.’ Jag svarade: ’Vad är det? Vad Guds sändebud ﷺ säger är sanning.’ Han sade: ’Han frågade mig: Hur gör ni med era odlingsmarker? Jag svarade: O Guds sändebud, vi arrenderar ut dem mot en fast mängd dadlar eller korn.’ Då sade han: Gör inte så. Odla dem själva, låt andra odla dem, eller behåll dem.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hyr inte ut jordbruksmark mot en fast andel av skörden.

Förklaring av svåra ord
jordbruksmark

Mark som lämpar sig för odling.

en fast mängd dadlar eller korn

En på förhand avtalad mängd av skörden som ges till markägaren som betalning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om uthyrning av jordbruksmark. De drar slutsatsen att man bör undvika avtal där markägaren får en fast, avgränsad del av skörden, eftersom avkastningen är osäker och den ena parten därför kan missgynnas. Rättslärda är oense om de exakta villkoren för att hyra ut mark mot en andel av avkastningen. De hanafitiska, malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska skolorna behandlar olika villkor och undantag. De alternativ som nämns är att själv bruka marken, låta någon annan bruka den eller låta den ligga oanvänd.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i förväg hur ersättningen ska bestämmas i avtal om jordbruksmark och undvik en fast andel av en osäker skörd.
  2. Diskutera arrendevillkoren rättvist med alla berörda och rådfråga en sakkunnig i islamisk handelsrätt om något är oklart.
  3. Välj ett upplägg där risker och avkastning inte ensidigt läggs på den ena parten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.