Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3955

Berättad av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad meddelade oss; och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Ali ibn Mushir berättade för oss – båda från ash-Shaybani, från Abdullah ibn as-Sa’ib, som sade: Jag frågade Abdullah ibn Ma’qil om muzara’a. Han svarade: Thabit ibn ad-Dahhak informerade mig att Allahs sändebud ﷺ förbjöd muzara’a. I Ibn Abi Shaybas version står det: ”Han förbjöd det.” Och han sade: ”Jag frågade Ibn Ma’qil”, utan att nämna Abdullah vid namn.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd muzara'a, ett arrendeavtal där skörden delas.

Förklaring av svåra ord
Muzara'a

Ett avtal där någon brukar mark och skörden delas enligt en överenskommen andel.

Arrende mot del av skörden

Ett avtal där ersättningen för att bruka jordbruksmark utgörs av en del av skörden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra texter om jordbruksavtal. Rättslärda hade olika uppfattningar om förbudets räckvidd och vilka former av arrende mot del av skörden som är tillåtna. De beaktade bland annat avtalsvillkoren och traditioner där profeten ﷺ tillät jordbruksavtal. Därför innebär denna text inte att alla former av arrende mot del av skörden är förbjudna under alla omständigheter; avtalen måste vara tydliga och fria från orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt i förväg vem som ska bruka marken och hur skörden ska fördelas i ett jordbruksavtal.
  2. Kontrollera att affärsvillkoren är rättvisa och inte missgynnar någon av parterna.
  3. Läs texter om avtal tillsammans med relaterade traditioner och rättslärdas förklaringar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.