Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3956

Berättad av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för oss, Yaḥyā ibn Ḥammād meddelade oss, Abū ʿAwāna meddelade oss, från Sulaymān al-Shaybānī, från ʿAbd Allāh ibn al-Sāʾib, som sade: Vi besökte ʿAbd Allāh ibn Maʿqil och frågade honom om muzāraʿa (andelsskörd). Han svarade: Thābit påstod att Allahs sändebud ﷺ förbjöd muzāraʿa och befallde istället utarrendering mot ersättning, och han sade: 'Det är inget fel med det.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd arrende med delning av skörden och tillät uthyrning till ett fast pris.

Förklaring av svåra ord
Muzāraʿa (arrende med delning av skörden)

Ett avtal där markägaren och odlaren delar skörden enligt en överenskommen andel.

Fast arrendeavgift

Ett penningbelopp som avtalas i förväg för användningen av marken, oavsett skördens storlek.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra rapporter om jordbruksavtal. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar arrende med delning av skörden under vissa villkor och skiljer sig åt i detaljerna. De tar bland annat hänsyn till om villkoren är tydliga och om någon part får en fast, privilegierad andel av skörden. Traditionen anger uttryckligen att uthyrning mot en fast ersättning är tillåten.

Lärdomar för idag
  1. Ange arrendet och alla villkor tydligt i förväg när mark hyrs ut.
  2. Be om sakkunniga råd när ett jordbruksavtal innehåller fördelning av skörd eller undantag.
  3. Behandla avtalsparterna rättvist och undvik överenskommelser som garanterar den ena parten en fördel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.