Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3960

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Översättning

Abd ibn Humayd och Muhammad ibn Rafi' har berättat för mig – Abd sade: 'Abd al-Razzaq informerade oss', medan Ibn Rafi' sade: 'Abd al-Razzaq berättade för oss' – Ma'mar informerade oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:

"Att en av er upplåter sin mark till sin broder är bättre för honom än att han tar emot si och så mycket för den." Detta syftar på ett fastställt belopp. Ibn Abbas sade: "Detta kallas Haql, och på ansarernas språk benämns det Muhaqala."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att låta en broder använda mark utan kostnad är bättre än att begära ett fast belopp för den.

Förklaring av svåra ord
låta någon använda

Att tillåta någon att använda din mark utan att kräva ett fast belopp.

al-Muhaqala

En term som Ansar använde för en form av uthyrning av jordbruksmark.

al-Haql

Ett ord för åkermark eller jordbruksmark.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta uttalande att det uppmuntras att låta en broder använda mark utan fast ersättning, som ett uttryck för generositet och ömsesidig hjälp. Texten fördömer inte all uthyrning, utan prisar att upplåta mark utan kostnad framför att begära ett visst belopp. De exakta reglerna för arrende och vilka former som är förbjudna härleds ur andra traditioner och rättsskolornas rättslära.

Lärdomar för idag
  1. Erbjud hjälp till en granne eller släkting som behöver mark utan att genast kräva ersättning.
  2. Klargör villkoren och ersättningen i förväg i ett arrendeavtal för att undvika missförstånd.
  3. Se din egendom som en möjlighet att hjälpa andra och stärka banden mellan människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.