Boken om transaktioner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3961

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om transaktioner
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berättade för oss, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi meddelade oss, Ubaydullah ibn Amr berättade för oss, från Zayd ibn Abi Unaysa, från Abd al-Malik Abu Zayd, från Tawus, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:

"Den som äger mark, det är bättre för honom att han upplåter den till sin broder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som äger jordbruksmark gör väl i att låta sin broder använda den.

Förklaring av svåra ord
låta någon använda

Låta en annan person bruka marken; hadithen anger ingen särskild ersättning eller avtalsform.

broder

En medmänniska och trosbroder som man visar godhet och stöd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna uppmaning slutsatsen att det är gott att dela jordbruksmark med en broder och främja ömsesidig nytta. Hadithen lovordar generositet, men fastställer inte i sig vilken avtalsform parterna ska använda; reglerna för detta härleds ur andra texter och rättslärdas diskussioner.

Lärdomar för idag
  1. Dela obrukad mark med någon som kan odla mat där.
  2. Klargör i förväg hur marken ska användas och vilka villkor som gäller.
  3. Sök efter affärsvillkor som gynnar båda parter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.