Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3962

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Hanbal och Zuhayr ibn Harb berättade för oss – och lydelsen är Zuhayrs – de sade: Yahya, det vill säga al-Qattan, berättade för oss från Ubaydullah; Nafi' underrättade mig från Ibn Umar att Allahs sändebud ﷺ ingick ett avtal med Khaybars invånare om att få hälften av det som producerades där i form av frukt eller grödor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

I Khaybar delades skörden lika mellan parterna.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

Ett oasområde norr om Medina, känt för sitt jordbruk.

överenskommelse

En uppgörelse där parterna fastställer hur arbete och avkastning ska fördelas.

skörd

De frukter och grödor som marken ger.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att ett arrendeavtal med delad avkastning kan vara giltigt när fördelningen fastställs tydligt i förväg, till exempel med lika andelar. Traditionen visar också hur markägare och jordbrukare kan förena sina insatser genom en tydlig överenskommelse. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om villkoren och den juridiska utformningen av sådana avtal; denna tradition betraktas som belägg för att odling med delad avkastning är tillåten under fastställda villkor.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm skriftligen i förväg hur avkastningen ska fördelas vid ett samarbete.
  2. Klargör vem som brukar marken och vilket ansvar varje part har.
  3. Kontrollera innan ni ingår ett jordbruksavtal att villkoren är tydliga och rättvisa för alla berörda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.