Sahih Muslim, hadith 399
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا " .
Yahya ibn Ayyub och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss, båda från Ibn Ulayya – Ibn Ayyub sade: Ibn Ulayya berättade för oss – Yunus berättade för oss, från Ibrahim ibn Yazid al-Taymi – som jag vet hörde det – från sin far, från Abu Dharr, att Profeten ﷺ en dag sade: ”Vet ni vart denna sol går?” De svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han sade: ”Den färdas tills den når sin viloplats under Tronen, där den faller ned i tillbedjan. Den förblir så tills det sägs till den: ’Stig upp och återvänd dit du kom ifrån.’ Då återvänder den och stiger åter upp från sin uppgångsplats. Sedan färdas den tills den når sin viloplats under Tronen och faller ned i tillbedjan, och förblir så tills det sägs till den: ’Stig upp och återvänd dit du kom ifrån.’ Då återvänder den och stiger upp från sin uppgångsplats. Den färdas sedan på ett sätt som människor inte finner något anmärkningsvärt med, tills den når sin viloplats under Tronen. Då sägs det till den: ’Stig upp och stig upp från din nedgångsplats.’ Och den kommer då att stiga upp från väster.” Därefter sade Allahs Sändebud ﷺ: ”Vet ni när detta sker? Det sker vid den tidpunkt då tron inte längre gagnar någon som inte trott dessförinnan eller uträttat något gott genom sin tro.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Solen lyder Allah, och tron måste vara uppriktig innan den Yttersta dagen kommer.
En fråga som tillhör det fördolda och som Profeten ﷺ har förmedlat; vi känner inte dess exakta verklighet.
Solen underkastar sig Allah på ett sätt som passar den.
Den riktning där solen vanligtvis går upp; vid tidens slut går den upp från väster.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi i sin kommentar till Sahih Muslim, betonar att hadithen bekräftar skapelsens lydnad inför Allah och att detaljerna hör till det fördolda. Texten godtas utan att den beskrivna verkligheten jämförs med mänskliga handlingar och utan att man hävdar mer än vad uppenbarelsen nämner. Den lär också att ånger och tro måste komma före det avgörande tecknet: den som tror först då får ingen nytta av det.
- Skjut inte upp ånger och goda gärningar; vänd dig till Allah i dag och rätta till det du brister i.
- Erkänn att kunskapen om det fördolda är begränsad: godta tillförlitlig uppenbarelse utan att lägga till obestyrkta detaljer.
- Låt tecknet att solen går upp från väster sporra dig att redan nu leva med uppriktig tro.
Denna autentiska återberättelse i Sahih Muslim behandlar också att solen går upp från väster och gränsen efter vilken ny tro inte längre gagnar.
Sahih Muslim · #400 (Sahih)Denna autentiska kedja via Abu Dharr stärker återberättelsen om solen, dess underkastelse inför Allah och tidpunkten då tron inte längre godtas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.