Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 401

Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb berättade för oss – och lydelsen är Abu Kuraybs – som båda sade: Abu Mu’awiya berättade för oss, al-A’mash berättade för oss, från Ibrahim at-Taymi, från hans far, från Abu Dharr, som sade: Jag gick in i moskén medan Allahs sändebud ﷺ satt där. När solen hade gått ner sade han: ”O Abu Dharr, vet du vart denna sol går?” Jag svarade: ”Allah och Hans sändebud ﷺ vet bäst.” Han sade: ”Den går och ber om tillåtelse att falla ned i tillbedjan, och den ges tillåtelse. Det är som om det sägs till den: ’Vänd tillbaka dit du kom ifrån’, och då stiger den upp från sin västra plats.” Därefter läste han enligt Abdullahs läsart: ”Och detta är dess bestämda tid.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Solen lyder Allah och kommer att gå upp i väster vid en bestämd tid.

Förklaring av svåra ord
tillåtelse att falla ned i prostration

Ett sätt på vilket traditionen beskriver att solen lyder och dyrkar Allah.

fastställd viloplats

Den bestämda destination eller tid som Allah har fastställt för solen.

gå upp från platsen där den går ned

Ett av Tidens tecken: då går solen upp i väster i stället för i öster.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi i sin kommentar till Sahih Muslim, förklarar att solen verkligen lyder Allah på ett sätt som hör till det osedda. Traditionen bekräftar att solens rörelse och dess slutliga vändning står under Allahs beslut. Solens uppgång i väster betraktas som ett stort tecken på Tiden, men detta är ingen uppmaning att själv beräkna när det ska ske.

Lärdomar för idag
  1. När du inte känner till en trosfråga, svara ödmjukt: ”Allah vet bäst.”
  2. Kom vid solnedgången ihåg att hela skapelsen står under Allahs beslut.
  3. Se Tidens tecken som en uppmaning till tro och goda handlingar, inte som en anledning att spekulera om ett datum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.