Sahih Muslim, hadith 405
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
Och Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth berättade för mig och sade: Min far berättade för mig, från min farfar, som sade: Uqayl ibn Khalid berättade för mig. Ibn Shihab sade: Jag hörde Urwah ibn al-Zubayr säga: Aisha, Profetens ﷺ hustru, sade: Han återvände till Khadija med ett bultande hjärta och berättade händelsen på samma sätt som i Yunus och Ma'mars hadith, men han nämnde inte början av deras berättelse, nämligen orden: 'Det första som inledde Guds sändebuds ﷺ uppenbarelse var de sannfärdiga drömmarna.' Han följde Yunus i dennes ord: 'Vid Allah, Allah kommer aldrig att förnedra dig.' Och han nämnde Khadijas ord: 'O min kusin! Lyssna på din brorson.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Khadija stödde den skakande Profeten ﷺ och bekräftade hans goda karaktär.
Budskap från Allah som förmedlas till en profet.
Drömmar som slår in och beskrivs som början på uppenbarelsen till Profeten ﷺ.
Att förnedra eller överge någon.
Lärda drar av Khadijas ord slutsatsen att hon tröstade Profeten ﷺ och styrkte hans karaktär genom att hänvisa till hans omsorg om familjen, de fattiga och gästerna. Återberättelsen visar också att det är lämpligt att ge stöd och trygghet när någon är överväldigad av en omvälvande upplevelse. Rättsskolorna härleder ingen särskild rituell regel från den.
- Lyssna uppmärksamt när någon drabbas av rädsla eller osäkerhet.
- Uppmuntra andra med konkreta exempel på deras goda handlingar och karaktär.
- Sök stöd hos en pålitlig och klok person när du går igenom en omvälvande upplevelse.
Denna version beskriver uppenbarelsens början och Khadijas lugnande ord.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Även denna version berättar hur Profeten ﷺ återvände till Khadija efter den första uppenbarelsen.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Denna autentiska version innehåller Khadijas stöd och hennes hänvisning till Profetens ﷺ goda karaktär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.