Sahih Muslim, hadith 406
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Abu al-Tahir berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus berättade för mig och sade: Ibn Shihab sade: Abu Salama ibn Abd al-Rahman meddelade mig att Jabir ibn Abdullah al-Ansari – som var en av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare – brukade berätta följande hadith: Allahs sändebud ﷺ talade om uppenbarelsens uppehåll och sade i sin berättelse:
"Medan jag gick hörde jag en röst från himlen. Jag lyfte blicken och fick se ängeln som hade kommit till mig i Hira sittande på en tron mellan himmel och jord." Allahs sändebud ﷺ sade: "Jag greps av stor skräck inför honom och vände tillbaka hem. Jag sade: 'Svep om mig! Svep om mig!' De svepte då om mig, och Allah – välsignad och upphöjd är Han – uppenbarade: {Du som är övertäckt! * Stå upp och varna! * Och din Herre, förklara Honom stor! * Och dina kläder, rena dem! * Och orenheten, överge den!} – vilket syftar på avgudarna. Därefter fortsatte uppenbarelsen oavbrutet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter uppehållet i uppenbarelsen fick Profeten ﷺ i uppdrag att resa sig och varna.
Hadithen nämner själv att uppenbarelsen tillfälligt hade upphört och sedan återupptogs. När Profeten ﷺ såg ängeln och fick den första uppmaningen i detta avsnitt greps han av rädsla och bad om att bli övertäckt.
En period då ingen ny uppenbarelse kom till Profeten ﷺ.
Ett tilltal till Profeten ﷺ efter att han hade svept en mantel om sig.
Jabir förklarar att detta syftar på avgudarna.
Klassiska lärda förbinder detta avsnitt med uppmaningen till Profeten ﷺ att resa sig, varna människorna, upphöja Allah och undvika avgudadyrkan. Hänvisningen till att rena kläderna diskuteras som en uppmaning till renlighet, medan tolkningen av ”det orena” som avgudar visar att verserna också uppmanar till ren monoteism. Avsnittet skildrar hur uppenbarelsen återupptas och varningsuppdraget börjar.
- Ta dig an en svår uppgift steg för steg och vänd dig till Allah under tiden.
- Låt renlighet och avståndstagande från avgudadyrkan ingå i din dagliga trosutövning.
- När du känner rädsla, sök stöd hos människor du litar på och återgå sedan till det goda och nödvändiga.
Denna återberättelse beskriver det första mötet med ängeln i grottan Hira och ger därmed bakgrund till att uppenbarelsen senare återupptogs.
Sahih Muslim · #407 (Sahih)Denna återberättelse återger berättelsen om uppenbarelsen och uppdraget till Profeten ﷺ genom en annan återberättarkedja.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.