Sahih Muslim, hadith 407
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythberättade den för Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Hans far, Shu'aybأَبِي
- 3Hans farfar eller morfarجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har berättat för mig och sagt: Min far berättade för mig, från min farfar, som sade: Uqayl ibn Khalid berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Jag hörde Abu Salama ibn Abd al-Rahman säga: Jabir ibn Abdullah informerade mig om att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”Sedan upphörde uppenbarelsen för en tid, och medan jag gick...” Därefter nämnde han något liknande Yunus hadith, med undantag av att han sade: ”Jag kastade mig ner i skräck tills jag föll till marken.” Han sade också: Abu Salama sade: ”Ar-rujz betyder avgudar.” Sedan tog uppenbarelsen fart igen och kom i snabb följd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter ett kort avbrott kom uppenbarelsen åter snabbt och utan avbrott.
Uppenbarelse som Allah meddelade Sin profet ﷺ.
Abu Salama förklarar här ordet som avgudabilder.
Traditionen beskriver ett avbrott i uppenbarelsen och att den därefter återupptogs i snabb följd. De olika återgivningarna från Jabir ger ytterligare detaljer om den rädsla som Allahs sändebud ﷺ upplevde då. Abu Salama förklarar ordet ar-rujz som avgudabilder; lärda kopplar detta till uppmaningen att undvika avgudadyrkan.
- Håll fast vid Allahs vägledning även när du känner osäkerhet eller rädsla.
- Ta dig tid att lyssna uppmärksamt på Koranen och dess förklaring.
- Undvik avgudadyrkan och rikta tillbedjan enbart till Allah.
Denna version av Jabirs berättelse beskriver samma händelse och kompletterar formuleringarna.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Återgivningen via Yunus innehåller den parallella beskrivning som denna text hänvisar till.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Även denna tradition ger via az-Zuhri en liknande skildring av den första uppenbarelsen och tiden därefter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.