Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4074

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för mig, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ informerade oss, Muʿāwiyah berättade för oss, från Yaḥyā – det vill säga Ibn Abī Kathīr – från Yaḥyā ibn Abī Isḥāq, att ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakrah informerade honom om att Abū Bakrah sade: ”Guds sändebud ﷺ förbjöd oss detsamma.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd en form av jordbrukstransaktion som förklaras i en annan tradition.

Förklaring av svåra ord
Musaqah

En överenskommelse där någon sköter träd och i ersättning får en avtalad andel av skörden.

Samma sak

Denna kortfattade formulering syftar på förbudet som nämns i den föregående traditionen.

Vad lärda tar fasta på

Kommentatorer läser orden ”samma förbjudna sak” tillsammans med den föregående traditionen, som beskriver en osäker fördelning av skörden. De drar slutsatsen att jordbruksavtal bör ha tydliga villkor och en känd fördelning, så att parterna inte utsätts för gharar: överdriven osäkerhet i ett avtal. Rättsskolorna diskuterar den exakta giltigheten hos olika jordbruksavtal utifrån relevanta texter och villkor; denna korta formulering nämner i sig ingen särskild avtalstyp.

Lärdomar för idag
  1. Ange i förväg i ett jordbruksavtal vilken andel av skörden varje part ska få.
  2. Kontrollera före underskrift att villkoren är tydliga och inte utsätter någon part för överdriven osäkerhet.
  3. Läs en kort tradition i sitt sammanhang, särskilt när den hänvisar till en tidigare text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.