Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4075

Berättad av Fadala ibn Ubaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Fadala ibn Ubaid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berättade för mig; Ibn Wahb informerade oss; Abu Hani' al-Khawalani informerade mig att han hörde Ali ibn Rabah al-Lakhmi säga: Jag hörde Fadala ibn Ubaid al-Ansari säga: Ett halsband som innehöll pärlor och guld, vilket var en del av krigsbytet, fördes till Allahs sändebud ﷺ när han befann sig i Khaibar, och det skulle säljas. Då beordrade Allahs sändebud ﷺ att guldet i halsbandet skulle tas bort separat. Därefter sade Allahs sändebud ﷺ till dem: "Guld mot guld, vikt mot vikt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guldet i ett smycke av blandade material måste vägas separat.

Bakgrund och anledning

I Khaybar bjöds ett halsband av pärlor och guld från krigsbytet ut till försäljning. Profeten ﷺ lät ta ut guldet innan han uttalade regeln om att byta guld mot guld.

Förklaring av svåra ord
Musaqah

Ett avtal där någon sköter en fruktodling i utbyte mot en avtalad andel av skörden.

Krigsbyte

Egendom som under ett krig kommer i det muslimska samfundets besittning.

Guld mot guld, lika vikt

Vid byte av guld av samma slag måste mängden guld vara lika på båda sidor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att guld och andra varor som omfattas av reglerna om riba, när de byts mot samma slags vara, måste vara lika i mängd och överlämnas omedelbart. Eftersom halsbandet också innehöll pärlor behövde guldet tas loss och vägas separat, så att en skillnad i guldvikt inte kunde döljas av pärlornas värde. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen på guldmynt, smycken och försäljning mot pengar, men erkänner reglerna mot riba som utgångspunkt.

Lärdomar för idag
  1. När du säljer ett smycke ska guldets vikt och värdet av andra material anges tydligt var för sig.
  2. Kontrollera att vikten är lika och att överlämningen sker omedelbart när guld byts mot guld.
  3. Be en sakkunnig granska en transaktion om du är osäker, för att undvika dold ränta och vilseledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.