Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4076

Berättad av Fadala ibn Ubaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Fadala ibn Ubaid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, från Khalid ibn Abi Imran, från Hanash al-San'ani, från Fadala ibn Ubaid, som sade:

"Jag köpte på dagen av Khaybar ett halsband för tolv dinarer. Det innehöll guld och pärlor. Jag tog isär det och fann att guldet i det var värt mer än tolv dinarer. Jag nämnde detta för Profeten ﷺ, och han sade: 'Det får inte säljas förrän det har tagits isär.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guld med ädelstenar får säljas först när guldet och stenarna har skilts åt.

Förklaring av svåra ord
dinar

Ett guldmynt som användes som pengar på den tiden.

Khaybar

En oas och plats i Arabien där händelsen i denna tradition ägde rum.

skilja åt

Separera guldet från ädelstenarna så att mängden guld kan fastställas för sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att guld inte får bytas mot guld som en enda enhet tillsammans med andra material om mängden guld i föremålet är okänd. Genom att skilja ut guldet undviks riba, eftersom dess mängd och värde då kan fastställas separat. Vid byte av guld mot guld krävs lika mängder och omedelbar överlämning. Vid försäljning mot pengar som inte är av samma guldsort gäller andra villkor.

Lärdomar för idag
  1. Skilj guldet från ädelstenarna innan guldet säljs separat eller byts mot guld.
  2. Kontrollera mängd och villkor i förväg vid guldaffärer för att undvika ränteartad obalans.
  3. Be en expert på islamisk handelsrätt om råd vid komplicerad handel med ädelmetaller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.