Sahih Muslim, hadith 413
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhberättade den för Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Shayban ibn Farrukh har berättat för oss, Hammad ibn Salama har berättat för oss, Thabit al-Bunani har berättat för oss, från Anas ibn Malik, att Gibril (frid vare med honom) kom till Allahs sändebud ﷺ medan han lekte med några pojkar. Han tog tag i honom, lade honom ner på marken, öppnade hans bröst och tog ut hjärtat. Ur hjärtat avlägsnade han en blodpropp och sade: 'Detta är Satans andel i dig.' Därefter tvättade han hjärtat i ett fat av guld med vatten från Zamzam, läkte det och återbördade det till dess plats. Pojkarna sprang då till hans mor – det vill säga hans amma – och ropade: 'Muhammad har blivit dödad!' De skyndade sig fram till honom och fann att hans ansiktsfärg hade förändrats. Anas sade: 'Jag har själv sett spåren av den sömmen på hans bröst.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril renade den unge Muhammeds ﷺ hjärta med Zamzamvatten.
En klump levrat blod som enligt traditionen avlägsnades från hjärtat.
Kvinnan som tog hand om och ammade Muhammed ﷺ som barn; här avses hans fostermor.
Spåret efter såret som enligt Anas syntes på profetens ﷺ bröst.
Lärda som imam an-Nawawi godtar händelsen så som den beskrivs i den autentiska traditionen och ser den som ett särskilt tecken från Allah och en förberedelse inför profetskapet. Reningen betecknar renhet och beskydd; den innebär inte att profeten ﷺ var syndig. Händelsen hör till trosläran och utgör i sig inte någon separat föreskrift om rituell rening.
- Berätta vördnadsfullt för barn om profeten Muhammed ﷺ och förklara att Allah gav honom särskilda tecken.
- Be Allah om att få ett renat hjärta och stärk denna avsikt genom bön, ånger och gott uppförande.
- Skilj mellan trosmässiga lärdomar och praktiska religiösa föreskrifter när du tar upp en autentisk tradition.
Denna version från Anas beskriver också hur Jibril öppnade den unge profetens ﷺ bröst och renade hans hjärta.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Traditionen har en annan berättarkedja och ger ytterligare detaljer om samma mirakel.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Traditionen nämner upplevelsen av att bröstet öppnades och placerar den i ett bredare sammanhang av tecken kring profetskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.