Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 414

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss och sagt att Sulaymān – det vill säga Ibn Bilāl – meddelade honom och sade: Sharīk ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Namir har berättat för mig och sagt: Jag hörde Anas ibn Mālik berätta för oss om natten då Allahs sändebud ﷺ fördes på en nattresa från Kaba-moskén. Han sade att tre personer kom till honom innan uppenbarelsen hade nått honom, medan han låg och sov i den heliga moskén. Därefter återgav han hadithen med dess berättelse på liknande sätt som Thābit al-Bunānīs hadith, men han flyttade fram vissa delar, sköt upp andra, lade till något och utelämnade något annat.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas berättar om hur tre änglar kom före nattresan.

Förklaring av svåra ord
Al-Masjid al-Haram

Den heliga moskén i Mecka, kring Ka‘bah.

Uppenbarelse

Ett budskap som Allah förmedlar till sin profet.

Nattresan

Profeten ﷺ:s särskilda resa som nämns i denna tradition.

Vad lärda tar fasta på

Lärda studerar denna tradition tillsammans med andra versioner av berättelsen om nattresan. Texten nämner att återgivningarna skiljer sig åt i fråga om ordningsföljd och vissa tillägg eller utelämnanden. Sådana skillnader bör bedömas genom att jämföra överleveranskedjorna och är i sig inget skäl att förneka händelsen. Traditionen nämner att tre änglar kom, men enbart detta avsnitt ger ingen fullständig redogörelse för vad som hände därefter.

Lärdomar för idag
  1. Läs flera versioner av en händelse tillsammans innan du drar slutsatser utifrån en enskild detalj.
  2. Lär dig om Profeten ﷺ:s liv genom tillförlitliga traditioner och sakkunnigas förklaringar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.