Sahih Muslim, hadith 4233
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ . ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا " . فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, Wakiʿ meddelade oss från Mālik ibn Mighwal, från Ṭalḥa ibn Muṣarrif, från Saʿīd ibn Jubayr, från Ibn ʿAbbās, att han sade: ”Torsdagen – och vad är torsdagen?” Sedan började tårarna rinna tills jag såg dem på hans kinder som om de vore pärlband. Han sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”Hämta ett skulderblad och en bläckflaska – eller en tavla och en bläckflaska – så att jag kan skriva åt er ett dokument varefter ni aldrig kommer att gå vilse.” Då sade de: ”Guds sändebud ﷺ talar i yrsel.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ville efterlämna en skrift som skulle skydda församlingen från villfarelse.
Händelsen inträffade på en torsdag under profeten ﷺ:s sista sjukdom. Ibn ʿAbbās mindes begäran om skrivmaterial och sin sorg över orden som följde.
Ett platt ben som kunde användas som skrivunderlag.
En liten behållare med bläck för skrivning.
Att avvika från den rätta vägledningen i tro och handling.
Klassiska lärda behandlar denna händelse som en smärtsam episod under profeten ﷺ:s sista sjukdom. Formuleringarna skiljer sig mellan traditionerna; kommentatorer förklarar att de närvarande var oeniga om huruvida hans begäran skulle tillmötesgås. Hadithen ger i sig ingen grund för att ifrågasätta trosläran eller profeten ﷺ:s vägledning. Lärda betonar att den gudomliga vägledningen för församlingen har bevarats i Koranen och den autentiska sunnan.
- Bemöt människor med respekt när de befinner sig i en utsatt situation och välj dina ord varsamt när någon är sjuk.
- Sök lugn vid meningsskiljaktigheter och håll fast vid Koranen och den autentiska sunnan.
- Ta människors sorg på allvar och lyssna innan du dömer.
Denna autentiska variant beskriver också begäran om skrivmaterial under den sista sjukdomen och ger ytterligare formuleringar.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)Denna Sahih-tradition från Ibn ʿAbbās nämner oenigheten kring begäran och utgör en närbesläktad skildring av händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.