Sahih Muslim, hadith 430
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا . فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ " .
Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Hujayn ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Aziz – som är Ibn Abi Salama – berättade för oss, från Abdullah ibn al-Fadl, från Abu Salama ibn Abd al-Rahman, från Abu Huraira, som sade: Guds sändebud ﷺ sade:
"Jag befann mig i Hijr och quraysherna frågade mig om min nattliga resa. De frågade mig om saker rörande Bayt al-Maqdis som jag inte hade lagt på minnet. Jag greps då av en sådan ängslan som jag aldrig tidigare upplevt." Han sade: "Då lät Allah det framträda inför mina ögon så att jag kunde se det. Vad de än frågade mig om, kunde jag ge dem besked. Jag såg också mig själv i en grupp av profeter. Där stod Musa och bad; han var en kraftigt byggd man med lockigt hår, som om han vore en man från stammen Shanu'a. Och där stod Isa ibn Maryam – frid vare med honom – och bad; den som liknade honom mest bland människor var Urwa ibn Mas'ud al-Thaqafi. Och där stod Ibrahim – frid vare med honom – och bad; den som liknade honom mest bland människor var er kamrat – det vill säga han själv. När bönetiden inföll ledde jag dem i bön. När jag hade avslutat bönen sade någon: 'O Muhammad, detta är Malik, helvetets väktare; hälsa på honom.' Jag vände mig mot honom, men han hann hälsa mig först."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah visade profeten ﷺ Jerusalem och lät honom leda profeterna i bön.
Quraysh frågade profeten ﷺ vid al-Hijr om hans nattliga resa och om kännetecknen för Bait-ul-Maqdis.
Ett muromgärdat område intill Kaba i Mecka.
Jerusalem, i synnerhet den heliga böneplatsen där.
Ängeln som i denna återberättelse nämns som helvetets väktare.
Lärda ser visandet av Bait-ul-Maqdis som ett tecken på Allahs stöd till profeten ﷺ och hans ledning av profeterna som ett uttryck för hans särskilda rang. Mötet understryker också att profeterna delar samma budskap: att dyrka Allah. Återberättelsen beskriver ett mirakel och utgör i sig ingen separat regel om hur bönen ska utföras.
- När du inte längre minns något exakt, be Allah om hjälp och var ärlig med vad du kommer ihåg.
- Studera profeternas berättelser och känn igen deras gemensamma uppmaning att dyrka Allah.
- Svara lugnt och pålitligt på frågor, även när andra sätter dig under press.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.